-
1 eher
-
2 eher
adv1) раньшеje eher, desto besser, je eher, je lieber — чем раньше, тем лучшеes ist eher schwarz als dunkelblau — это скорее чёрное, чем тёмно-синееum so eher — тем более, тем скорееdas läßt sich eher hören — это уже более приемлемо; вот это уже лучшеeher will ich sterben, als... — лучше я умру, чем.. -
3 eher
éher adv1. ра́ньшеe her als — ра́ньше чем
2. разг. скоре́е, бо́льшеer kann es e her tun als ich — он скоре́е э́то мо́жет сде́лать, чем я
-
4 eher
1) früher ра́ньше2) leichter бо́лее. um so eher тем бо́лее da mußt du eher aufstehen! встава́й пора́ньше, бо́льше успе́ешь!3) mehr скоре́е. das ist eher schwarz als blau э́то скоре́е чёрное, чем си́нее | sein Verhalten war alles eher als tapfer его́ поведе́ние мо́жно назва́ть каки́м уго́дно, то́лько не хра́брым -
5 eher
eher würde ich … raczej …, prędzej bym …;je eher, je lieber im prędzej, tym lepiej;das ist eher möglich to jest bardziej możliwe -
6 eher
1) раньшеje eher, desto besser — чем раньше, тем лучше
2) скорееdas ist eher möglich — это скорее [более] возможно
-
7 eher
нареч.1) общ. скорее, раньше2) разг. более, больше -
8 eher als
нареч.общ. раньше чем -
9 eher annehmen
нареч.общ. склоняться к мнению (что / daЯ) -
10 eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als
нареч.разг. (...) скорее я дам себе палец отрубить, чем (...)Универсальный немецко-русский словарь > eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als
-
11 eher zeitiger aufstehen als hetzen
нареч.общ. лучше раньше встать, чем торопитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eher zeitiger aufstehen als hetzen
-
12 eher lasse ich mich hängen!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > eher lasse ich mich hängen!
-
13 eher will ich hängen!
нареч.общ. пусть лучше меня повесят!, скорее я повешусь!Универсальный немецко-русский словарь > eher will ich hängen!
-
14 eher
adv1) раньшеje éher, désto bésser, je éher, je líéber — чем раньше, тем лучше
Wir sind damit éher als ihr fértig gewórden. — Мы справились с этим раньше, чем вы.
2) скорее, большеDas ist schon éher wahrschéínlich. — Это уже более вероятно.
3) охотнее, лучше, скорееéher will ich stérben als… — я лучше умру, чем…
-
15 er ist eher klein
мест. -
16 er kann es eher tun als ich
мест.общ. он скорее это может сделать, чем яУниверсальный немецко-русский словарь > er kann es eher tun als ich
-
17 es ist eher schwarz als dunkelblau
Универсальный немецко-русский словарь > es ist eher schwarz als dunkelblau
-
18 je eher, desto besser
межд.общ. чем раньше, тем лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > je eher, desto besser
-
19 je eher, je lieber
межд.общ. чем раньше, тем лучше -
20 sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus
мест.общ. она больше похожа на его сестру, чем на его мать, она скорее похожа на его сестру, чем на его матьУниверсальный немецко-русский словарь > sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus
См. также в других словарях:
eher — ; je eher (früher), je lieber; je eher (früher), desto besser; eher ([viel]mehr) klein [als groß]; er wird es umso eher (lieber) tun, als … Die deutsche Rechtschreibung
eher — Adv. (Mittelstufe) mehr, vielmehr Beispiele: Sie war eher fleißig als begabt. Das kommt eher selten vor … Extremes Deutsch
eher — 1. Ich stehe meist eher auf als mein Mann. 2. Michael sieht gerne Serien, ich mag eher Krimis … Deutsch-Test für Zuwanderer
eher — eher: Das altgerm. komparativische Adverb mhd. ē‹r›, ahd. ēr, got. airis, niederl. eer, aengl. æ̅r gehört zu einem im Dt. untergegangenen Positiv, der noch in got. air »früh« und aisl. ār »früh« bewahrt ist. Dessen eigentliche Bed. »am Morgen« … Das Herkunftswörterbuch
Eher — Eher, S. Ehe, das Umstandswort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr — Die Redensart im Sinne von »es ist so gut wie unmöglich« geht auf eine Stelle im Neuen Testament (Matthäus 19, 24) zurück, wo Jesus zu seinen Jüngern sagt: »Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins… … Universal-Lexikon
eher — Adv std. (8. Jh.), mhd. ēr, ahd. ēr Stammwort. Aus g. * airiz Adv. eines Komparativs, der in ahd. ēriro, afr. ērra, ārra, ae. ǣrra, ǣrre vorliegt und zu dem der Superlativ in erst erhalten ist. Das Adverb des Komparativs auch in gt. airis (mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eher — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ziemlich Bsp.: • Sie ist deshalb ziemlich aufgebracht … Deutsch Wörterbuch
eher — praktisch; ungefähr; so gut wie; eigentlich; mehr; vielmehr; lieber; früher; vergleichsweise; tendenziell; bedingt; relativ; … Universal-Lexikon
Eher — Franz Eher Nachfolger GmbH ist der offizielle Name des meist Eher Verlag genannten Zentralverlags der NSDAP. Die Partei erwarb ihn am 17. Dezember 1920 für 115.000 Mark. Zum Verlag gehörte noch eine Buchhandlung, die ebenso übernommen wurde. Max… … Deutsch Wikipedia
Eher-Verlag — Franz Eher Nachfolger GmbH ist der offizielle Name des meist Eher Verlag genannten Zentralverlags der NSDAP. Die Partei erwarb ihn am 17. Dezember 1920 für 115.000 Mark. Zum Verlag gehörte noch eine Buchhandlung, die ebenso übernommen wurde. Max… … Deutsch Wikipedia